TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.3 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KBo 51.3 #CTH 249.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ NAM]‑⸢TÚL⸣ul‑LA x[

…	NAM]‑⸢TÚL⸣ul‑LA

2′ [ ]x‑⸢aš⸣ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} 1‑[ENein:QUANcar

…		ŠÀ	1‑EN	GADA	1‑[EN
		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	ein QUANcar

3′ [ ]‑a‑az‑ḫa SUM‑x[

…

4′ [ NAM.T]ÚL(Kleidungsstück(?)):{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} 1‑NUein:;
erst-: x[

…	NAM.T]ÚL	MAŠ‑LU	1‑NU
	(Kleidungsstück(?)) {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	ein erst-

5′ [ ]‑ta‑an‑za ZAB[ARBronze:{(UNM)}

…		ZAB[AR
		Bronze {(UNM)}

6′ [ ] 1ein:QUANcar MARSpaten:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} [

…	1	MAR	ZABAR	…
	ein QUANcar	Spaten {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

7′ [ a]r‑ta‑alSteinsäge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZAB[ARBronze:{(UNM)}

…	a]r‑ta‑al	ZAB[AR
	Steinsäge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bronze {(UNM)}

8′ [ ] LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} [

fragment breaks off

…	LÚSAGI.A	…
	Mundschenk {(UNM)}

0.3522789478302